oat

CON ESTOS, SUFICIENTE!/WITH THIS, ENOUGH!

2012-01-31T16:02:00.008-03:00

Bueno, voy a terminar con mis autoretratos, tengo más pero creo que por ahora termino aquí.

-Nosotros en el cielo. Oleo, 1990 (sin terminar).
-Yo con las chicas. Oleo, 1992 (sin terminar y raspado, para poder pintar otra cosa encima).
-Va pa' llá? No, yo voy pa' llá. Lápiz. 2001.
-Yo lince. Acuarela (a este ustedes ya lo vieron, pero es el último que hice) .

-We in the sky. Oil, 1990(unfinished).
-I with the girls. Oil, 1992 (unfinished and scraped, to paint over something else).
-Go over there? No, I'm going there. Pencil. 2001.
-I lynx. Watercolor (this you already saw, but it is the last thing I did).

MÁS DE MÍ/MORE OF ME

2012-01-27T20:14:00.006-03:00

Más autoretratos, y no son los últimos, todavía tengo algunos más, no se aburran por favor.

Yo, verde. Oleo, 1980.
Yo, rojo. Oleo, 2008.
Yo, con bufanda azul. Oleo, 1991.
Yo, con bufanda gris. Oleo, 2008.
Yo, con anteojos. Oleo, 2009.
I, green. Oil, 1980.
I, red. Oil, 2008.
I, with blue scarf. Oil, 1991.
I, with gray scarf. Oil, 2008.
I, with glasses. Oil, 2009.

TRES MÁS/THREE MORE

2012-01-24T16:11:00.007-03:00

Otros tres autoretratos, espero que no se cansen de mí.

retrato con bufanda azul. pastel 1991.
retrato con algo violeta, y retrato oyendo a Dvorak, oleo 1991.
retrato con nube. oleo, sin fecha.

portrait with blue scarf. pastel, 1991
portrait with some violet, and portrait listening Dvorak, oil, 1991.
portrait with cloud, oil, undated.

AUTORETRATOS II/SELF-PORTRAITS II

2012-01-22T13:24:00.005-03:00

Bien, como yo sigo con poco tiempo para dibujar, sigo buscando entre las cosas viejas, y encontré más autoretratos. miren. Y hay todavía más...

Pastel, 1977.

Autorretrato con espejo Cajamarca/Self-portrait with Cajamarca's mirror, Oleo. 1981.

Autoretrato con impuestos/Self-portrait with taxes, Tinta-Ink, 1987.

YO FUI JOVEN TAMBIEN no me creen?/I WAS TOO YOUNG not believe me?

2012-01-17T19:55:00.003-03:00

Yo también alguna vez fui joven
este autoretrato lo pinté en el año 1979, yo era muy joven, ¿hace mucho tiempo, no?
Miren mis bigotes onda beat.

Oleo, 1979

PREPARAR/PREPARE (IF)

2012-01-14T12:33:00.000-03:00

Yo estoy tan ocupado, que no tengo tiempo de preparar nada para mostrar, ni una idea, ni un dibujo, nada!

APUNTES

2012-01-12T09:43:00.002-03:00

Ultimamente estoy algo ocupado, no tengo mucho tiempo para ver blogs o subir algo al mío. Pero para no abandonarlo, aquí les muestro algo de mi libreta de apuntes, me gusta tomar apuntes de la gente en las salas de espera

GRACIAS, WANDA

2012-01-04T09:21:00.008-03:00

Quiero agradecer a la excelente artista y amiga Wanda Torres quien vive en Francia, pues durante el mes de diciembre un pequeño dibujo mío estuvo expuesto en París, entre cientos de dibujos de todo el mundo, en la exhibición "Missing Link Research Project" que hizo Pictoplasma en el museo de Gaîté lyrique. Wanda, amablemente fue hasta ahí, y tomó varias fotografías, y me las envió por mail, algunas de las cuales son estas que muestro aquí,

Gracias, Wanda!!!!!!!

MENSAJERO/MESSENGER (IF)

2011-12-28T18:41:00.005-03:00

Este es el mensajero que ninguno de nosotros quiere que venga a tocar el timbre
de nuestra casa pero que, tarde o temprano, nos entrega una carta.
This is the messenger that none of us want to come and ring our house doorbell
but, sooner or later, gives us a letter.

NAVIDAD/CHRISTMAS

2011-12-22T12:13:00.004-03:00

Bueno, ya llega la Navidad, casi se fue el año.
Yo quiero contar a quien no lo sepa, que yo vivo en Sud América, el Hemisferio Sur, esto significa, que aquí es verano. Quiero contarles también, que nuestra Navidad está muy lejos de "el pino nevado", de Santa Claus vestido con ropa de invierno, renos y trineos, (aunque, siempre, desde que yo era niño, hemos festejado Navidad, rodeados de estos íconos) pero, desde hace muchos años en mi casa, nosotros ya no armamos un "árbol de navidad", o imágenes de Santa Claus (Papá Noél, para nosotros) . Nosotros, sí armamos un Pesebre, que heredamos de dos o tres generaciones atrás en la familia de mi esposa.
Pero, como la costumbre de armar un árbol de Navidad, en sí, no me desagrada, quiero mostrar "mi" árbol, uno que está más de acuerdo con el verano del cual les hablé al principio.
¡Feliz Navidad para todos!

Well, Christmas comes, almost went the year.
I want to tell those who do not know, I live in South America, Southern Hemisphere, this means that it is summer here. I want to tell you also that our Christmas is far from "the snowy pine", from Santa Claus, dressed in winter clothing, from reindeer and sleigh, (although, ever since I was a kid, we celebrated Christmas surrounded by these icons ) but, for many years in my house, we no longer put up a "Christmas tree" or images of Santa Claus (Papá Noel , for us). We do put up a crib, we inherit from two or three generations back in my wife's family.
But, as the custom of putting together a Christmas tree in itself, do not dislike me, I want to show "my" tree, one that is more in keeping with the summer of which I spoke at first.
Merry Christmas to all!

HUNDIRSE/SINK (IF)

2011-12-17T19:38:00.013-03:00

Yo hundo mis ojos
en los ojos de Clara
y no hay nada...
Ella es hermosamente ciega.

I sink my eyes
into Clara's eyes
and there is nothing ...
She is beautifully blind.

Pobre clara, me dió lástima, tan pálida, y le puse un poco de color.
Poor Clara, I felt sorry, so pale, and put a little color.

Ah, le cambié el color de los ojos
Ah, I changed her eyes color

CONQUISTANDO EL CORAZÓN DE UNA SOMBRA

2011-12-17T10:25:00.008-03:00

MADERA PERRO

2011-12-11T16:57:00.004-03:00

Ayer fui al río y encontré esta madera y la pinté.
¿Está linda, no?

SEPARADOS/SEPARATED (IF)

2011-12-10T12:53:00.008-03:00

Dijimos que el próximo año estaremos separados.
Ya estoy cansado de tus pies fríos,
de que me pidas que te rasque la espalda...
Vos te cansaste de mis dos almohadas,
de mi montaña de libros en la mesa de luz,
y yo ya no soporto tus agujas en la cama.

El año que viene estaremos separados.

Yo te despertaré a las 9 y media, ¿está bien?
preparo tu desayuno,
comemos juntos,
trabajamos juntos,
a las 10 de la noche me das un beso y nos decimos hasta mañana...
¿Pero, quién se quedará con los corazones durante la noche?
No lo había pensado,
un rato vos, un rato yo,
una noche yo, una noche vos,
¿En una cajita?
¿En una lata de caramelos?
¿No tendrán frío en invierno?

El año que viene estaremos separados
pero dejemos que nuestros corazones
sigan dándose calor juntos.

We said that next year we will be separated.
I'm tired of your cold feet,
that you ask me to scratch your back...
You got tired of my two pillows,
of my mountain of books on the bedside table,
and I can not stand your needles in bed.

Next year we will be separated.

I wake you up at half past 9, right?
I prepare your breakfast,
we eat together,
work together,
at 10 pm you give me a kiss and tell ourselves until tomorrow...
But who will keep the hearts at night?
I had not thought,
a while you, a while I,
one night I, one night you,
In a box?
A candy's tin?
Will not be cold in winter?

Next year we shall be separated
but let our hearts,
continue giving heat together.

OLIMPIA

2011-12-03T17:15:00.006-03:00

Sabado a la tarde, estoy un poco aburrido. No tengo muchas ganas de hacer nada. Me empeciné otra vez contra Olimpia.

Saturday afternoon, I'm a little bored. I have no desire to do anything. I stubbornly again against Olimpia.

"El gato de Olimpia está muy bien donde está, y no se quiere ir"

"Olympia's cat is fine where it is, and do not want to go"

Otras Olimpias aquí:
http://oloratrementina.blogspot.com/2009/12/me-la-agarre-con-manet-pobre.html

REDONDO/ROUND (IF)

2011-11-26T19:51:00.004-03:00

Anteojos redondos, a través de los cuales, un hombre,
tenía la capacidad de ver las cosas muy diferentes.

Round glasses, through which, a man,
had the ability to see things very different.

...nadie dijo que sería fácil
nadie dijo nunca que sería tan difícil
oh regrésame al comienzo.

...nobody said it was easy
no one ever said it would be this hard
oh take me back to the start.
(the scientist)

VOS Y YO/YOU AND I

2011-11-25T18:41:00.004-03:00

Vos y yo y una llama hacen tres
corriendo descalzos sobre el teclado de un piano
tirado en la cama tomando un fernando
bostezando frente al televisor
enterrados en la nieve
deteniendo el auto al costado del camino
mirando el río desde el puente
contando los años con los dedos.

Siempre, vos y yo y una llama hacen tres.

Leyendonos las mentes sin hablar
vos lejos, vos cerca
puteando por una multa en la ruta
durmiendonos uno sobre el otro
esperando doce horas a que despegue el avión
leyendo mails en el aeropuerto
perdidos de noche en un camino solitario...

¿A quién le interesa esto?... a nadie
a nadie le interesa esto
no sé para qué escribo esto... si
siempre, vos y yo y una llama hacen tres.

¿Vos y yo y una llama hacemos uno?

You and I and a flame make three
running barefoot on a piano keyboard
lying in bed drinking a fernando
yawning in front the TV
buried in the snow
stopping the car at the roadside
watching the river from the bridge
counting the years on the fingers

Always, you and I and a flame make three.

Reading our minds without talking,
you away, you close
swearing to a fine on the road,
sleeping on each other
waiting twelve hours to get off the plane.
reading mails at the airport
lost at night on a lonely road ...

Who cares? ... anyone
nobody cares about this
I do not know why I write this... if
always, you and I and a flame make three

You and I, and a flame, make one?.

(River-Akron Family)

VANIDAD/VANITY (IF)

2011-11-20T17:13:00.005-03:00

Me estuve informando acerca de la vanidad, y vi que casi todo lo que hay en gráfica acerca de este tema muestra a mujeres mirándose al espejo o pintando su cara. Yo me pregunto, ¿El hombre no es vanidoso?
¿Será tal vez porque la cultura machista es tan fuerte, que hasta las mujeres estan convencidas de que arreglarse y embellecerse es vanidad?
¿Y mostrar el dinero, dar indicios de poder, mostrarse como poseedor de bienes, negar los derechos del otro no es vanidad?
La vanidad es un sinónimo de soberbia, la de aquél que se cree superior a otro.
Tal vez habría que inventar el término: "Vanidad de Género"

(Obviamente, yo sé que la demostración de poder, dinero, y objetos materiales, no es exclusivamente masculina, pero yo creo que hay cierta vanidad masculina en esta exhibición destinada a demostrar superioridad de género).

I've been reporting on the vanity, and I've seen almost everything in graphics on this subject shows women looking in a mirror or making up her face. I wonder, the man is not vain?
Perhaps it is because macho culture is so strong that even the women are convinced that grooming and beautification is vanity?
And show the money, give an indication of power, shown as having assets, deny the rights of another is not vanity?
Vanity is synonymous with pride, of one who is believed superior to another.
Perhaps we should invent the term: "Gender Vanity"

(Obviously, I know that the demonstration of power, money and material objects, is not exclusively male, but I think there is some male vanity in this exhibition aimed to demonstrate gender superiority) .

SILENCIOSO/SILENT (IF)

2011-11-12T14:07:00.007-03:00

El día, masculino,
La noche, femenina
En uno la fuerza que ciega la vista,
En otra la oscura tranquilidad.

Y aunque el día volverá una y otra vez
siempre tengo la sensación
de que el atardecer es una lenta y silenciosa cópula entre la noche, mujer, y el día, hombre,
quien, sin oponer resistencia, se deja llevar hasta el oscuro abismo donde muere.

The day, male,
The night, female
In one the force that blinds the sight,
In another, the dark tranquility.

And although the day will return, again and again
I have always the feeling
that the sunset is a slow and silent intercourse between the night, woman, and day, man
who, without resistance, is carried away into the dark abyss where he dies.

(Te hice caso Marcela, seguí con los acrílicos)

DISPERSO/SCATTERED

2011-10-17T21:05:00.007-03:00

El amor está en algún lugar
y algunas personas lo están buscando
como si fuera uno de esos juegos de los niños
en los cuales vos das vuelta una ficha
y tenés que encontrar una similar,
entre miles de fichas dispersas.

Love is somewhere
and some people are looking
like one of those children's games
where you turn a card
and you have to find a similar,
among thousands of scattered pieces.

ARTILUGIO/CONTRAPTION (IF)

2011-10-07T18:10:00.008-03:00

A veces, algunas damas usan algún artilugio para la conquista,
no necesariamente tiene que ser un gran artefacto, puede ser solamente un lápiz.

Sometimes, some ladies use some contraption to the conquer,
not necessarily have to be a great device, may be only a pencil.

ESTOY MIRANDO A TRAVES TUYO/I'M LOOKING THROUGH YOU

2011-10-05T16:43:00.004-03:00

Yo estoy mirando a través tuyo…
miro a través tuyo como a través de un vidrio rayado,
un bostezo en la madrugada
ojos a medio cerrar
ladridos lejanos de perro
y una ruta tan larga, tan aburrida, tan recta.
Y trato de despertarte,
te grito para que no te detengas
y grito hasta el llanto
pero es inútil, te aburrís, tarareas una melodía,
te hacés la estúpida, me ignorás,
y yo me siento en el cordón de la vereda
viendo tu espalda,
viendo cómo te vas, desinteresada,
sin mirarme, sin decirme chau,
a la distancia, ya no puedo mirar a través tuyo.
Yo estaba acostumbrado al vidrio rayado.

I'm looking through you...
I look through you as through a scratched glass,
a yawn at dawn
half-closed eyes
distant barking dog
and a path so long, so boring, so straight.
And I try to wake you up,
I shout so you do not stop
and I cry to tears
but it is useless, you get bored, hum a tune,
pretend to be stupid, ignore me,
and I sit on the edge of the sidewalk
watching your back,
watching you go, selfless,
without looking at me, without saying bye,
in the distance, I can not longer look through you.
I was used to scratch glass.

POST EFÍMERO/EPHEMERAL POST

2011-10-04T11:01:00.002-03:00

Sólo por hoy.
Just for today.

HIBERNAR/HIBERNATE

2011-10-02T18:00:00.006-03:00

Yo oía tus latidos.
todo el tiempo oía tus latidos,
todo el tiempo sentía tu calor,
con mis ojos cerrados, en la oscuridad, abrazándome a mí mismo, respirando mi propia respiración, mis labios secos, agrietados, lejos de los besos,
mis párpados pegados por la legaña, mi piel pálida,
envuelto en tu tela,
yo no estaba muerto
vos me tenías hibernando
para comerme después…
¿Como hibernar de amor?

I heard your heartbeat.
all the time I heard your heartbeat,
all the time I felt your warmth,
with my eyes closed, in the darkness, hugging myself, breathing my own breath, my dry lips, chapped, away from the kisses,
my eyes glued to the rheum, my pale skin,
wrapped in your web,
I was not dead
you had me in hibernation
to eat me later…
Like love hibernate?

Para dibujar a la chica yo me basé en la cara de Paloma Faith.

To draw the girl I relied on Paloma's Faith face.

JULIA

2011-09-28T10:37:00.004-03:00

FEROZ/FEROCIOUS

2011-09-26T20:26:00.002-03:00

No hay nada tan feroz
como aquello que no lo parece.
La falta de auto confianza es el animal
más feroz con el que tenemos que enfrentarnos.

There is nothing more ferocious
as that which does not seem so.
Lack of self confidence is the fiercer
animal with which we are confronted

MIENTRAS MI GUITARRA LLORA DULCEMENTE/WHILE MY GUITAR GENTLY WEEPS

2011-09-22T19:07:00.008-03:00

Mientras mi guitarra llora dulcemente
la noche no termina, la cabeza me explota, y el cenicero lleno apesta,
yo trato de escuchar aquella vieja revolución n 9 en sentido inverso para detectar el mensaje maléfico
y lo único que oigo es que no estás.
¡Ja Ja, mensaje maléfico!
¿Y qué es tener los ojos abiertos en la oscuridad...
caminar bajo la lluvia torrencial hacia ninguna parte...
sentirse como un pez sobre la arena seca del desierto
abriendo y cerrando la boca, como suplicando vida,
o pájaro con una ala rota después de la tormenta?

No me hagan reir,
hablar conmigo mismo delante de el espejo
mientras espero oir tu voz en el teléfono,
eso es maléfico!

While my guitar gently weeps
the night does not end, my head explodes, and the full ashtray stinks,
I try to listen that old Revolution No 9 backwards to detect the evil message
and all I hear is that you are not.
Ha Ha, evil message!
So what is to have open eyes in the darkness ...
walking in the pouring rain to nowhere ...
feel like a fish on the dry desert sand
opening and closing the mouth, such as begging life,
or bird with a broken wing after the storm?

Do not make me laugh
talk to myself in front of the mirror
while I wait to hear your voice on the phone,
that's evil!

MORELLA

2011-09-20T14:37:00.002-03:00

¿QUIERES CONOCER UN SECRETO?/DO YOU WANT TO KNOW A SECRET?

2011-09-15T15:56:00.004-03:00

DEBIERA HABERLO SABIDO MEJOR/I SHOULD HAVE KNOWN BETTER

2011-09-14T16:59:00.006-03:00

PROBABILIDAD/PROBABILITY

2011-09-12T19:48:00.005-03:00

LIMITES/BOUNDARIES

2011-09-10T12:15:00.003-03:00

No me gusta la palabra límites
cuando hablamos de vos y yo.
¿Por qué poner límites a las bocas?
¿A las manos?
¿A mis piernas y las tuyas?
¿A tus ojos como de ave de rapiña,
mis oidos esperando tu risa,
tu pelo amarillo pálido
casi tan blanco como centro de galaxia, mis ojos como eclipse de luna,
mi respiración sobre tu boca,
el cosquilleo de tus pechos sobre mi piel,
y tu frente sobre mi frente soñando el mismo sueño?.

I do not like the word boundaries
when we talk about you and me.
Why put limits on the mouth?
the hands?
my legs and yours?
your eyes like a bird of prey
my ears waiting for your laughter,
your hair pale yellow
almost as white as the center of galaxy, my eyes like moon eclipse,
my breath on your lips,
the tingling of your breasts on my skin,
and your forehead on my forehead dreaming the same dream?.

NATALIE

2011-09-09T18:01:00.000-03:00

DISFRAZ/DISGUISE

2011-08-28T18:39:00.002-03:00

Todos nosotros somos iguales
todos tenemos el mismo disfraz...
se llama blog.

We are all equal
all have the same disguise ...
called blog.

HOMBRES-LINCE/LINX-MEN

2011-08-25T20:28:00.004-03:00

Algunos de ustedes habrán podido ver a la mujer-lince que yo mostré hace unos días, (ahora yo la muestro nuevamente) es esta:

Some of you have seen the linx-woman I showed a few days ago, (now I show it again) is this:

Bien, mi amiga Rossichka (Bulgaria) me preguntó si hay hombres-lince.
Por supuesto que hay hombres-lince.
No es fácil verlos porque todos ellos estan en cautiverio, ciertas mujeres, capturaron a todos y les pusieron un collar de acero en el cuello.
A veces, sólo a veces, alguna de ellas, saca a su hombre-lince a ver el sol, en algún parque en alguna ciudad, y lo suelta por un rato.
Probablemente, aunque los hombres-lince pudieran escapar, no lo hacen, porque ellos saben que fuera del cautiverio de una mujer, ellos morirían de inmediato.

Well my friend Rossichka (Bulgaria) asked me if there are lynx-men.
Of course there are lynx-men.
Is not easy to see them because they are all in captivity, some women, captured them all, and put a steel collar around his neck.
Sometimes, just sometimes, some of them, takes his man-lynx to see the sun in a park in a city, and let go for a while.
Probably, although linx-men could escape, do not, because they know that out of the captivity of a woman, they would die immediately.

OJOS APAGADOS/DULL EYES

2011-08-24T17:47:00.005-03:00

¿Y si mis ojos se apagaran?, preguntaste...
y yo cerré los míos, para darme cuenta.

What if my eyes were turned off?, you ask...
and I closed mine, to realize.

Bien, este dibujo no me gustó, así que... lo quemé
Well, this picture, I did not like, so ... I burned

INFLUENCIA/INFLUENCE

2011-08-19T17:08:00.008-03:00

La vida en contacto con la naturaleza, (más algunas aptitudes personales) puede influenciar tan fuertemente en algunas personas, que una mujer, por ejemplo, puede transformarse en lince.
Claro que no todos lo notan, yo, afortunadamente, las reconozco inmediatamente, ya he visto a unas cuantas...

Life in touch with nature, (plus some personal skills) can influence some people so strongly that a woman, for example, can become lynx.
Of course not everyone notices it, I fortunately recognize them immediately, I've seen a few ...

A pedido de mi amigo Manuel, he agregado digitalmente unos lindos bigotes a mi, mujer-lince. (a mí me gusta más sin bigote, si yo tuviera que besarla, eso no sería agradable, ja ja)

At the request of my friend Manuel, I've added digitally, some nice mustache to my woman- lynx. (I like it more without a mustache, if I had to kiss her, that would not be nice, ha ha)

DESPEDIDAS/GOODBYES

2011-08-17T20:43:00.006-03:00

Sabés que no me gustan las despedidas,
no sé, lloro,
el corazón es un hueco en mi pecho
la garganta se me estruja, es una trenza de músculos
mi voz no habla
la congoja no me deja respirar...
Vos dirás que yo exagero, pero te juro que es verdad,
me siento morir veinticuatro horas antes.
Odio las despedidas,
dejame darte un beso.
Hola

You know I do not like goodbyes,
I do not know, I cry,
the heart is a hole in my chest
squeezes my throat, is a braid of muscles
my voice does not speak
grief will not let me breathe...
You say I exaggerate, but I swear it's true,
I feel like dying twenty-four hours before.
I hate goodbyes,
let me kiss you.
Hello

Sugerencia: leer oyendo Kite (U2) http://www.youtube.com/watch?v=mwMdO3HK_ws
Tip: reading listening Kite (U2) http://www.youtube.com/watch?v=mwMdO3HK_ws

LUNA LLENA/FULL MOON

2011-08-12T18:21:00.004-03:00

¡No me despiertes otra vez
estaba soñando que era super poderoso!

Do not wake me up again
I was dreaming that I was super powerful!

IMPERFECTO/IMPERFECT

2011-08-05T19:51:00.004-03:00

Realmente, la palabra, desde el origen fue "imperfecto”,
porque todo lo era (y lo sigue siendo)
no existía lo “perfecto”.
Pero un día, alguien no pudo pronunciar la sílaba “im”
Y dijo: "Yo soy perfecto, y todo lo que yo hago es perfecto…" y todos quisieron ser diferentes, como él, todos quisieron hacer cosas "perfectas".
De ahí que todo lo que hacemos es siempre imperfecto, pero a veces , algunos no pueden u olvidan pronunciar la sílaba “im”.
Pobres humanos tontos...

Actually, the word, from the source was "imperfect",
because everything was (and remains)
there was no "perfect".
But one day, someone could not pronounce the syllable "im"
He said: "I am perfect, and everything I do is perfect ..." and everyone wanted to be different, like him, everyone wanted to make "perfect" things.
Hence everything we do is always imperfect, but sometimes, some can not or forget to pronounce the syllable "im".
Poor stupid human ...

OBSESIÓN/OBSSESION

2011-08-01T17:33:00.003-03:00

Tu pelo no es mi obsesión,
tus ojos no son mi obsesión,
tu boca no es mi obsesión,
estar con vos no es mi obsesión,
tomar tu mano para cruzar la calle no es mi obsesión,
tu perfume no es mi obsesión,
tus manos, tu ombligo, tus ojos pintados, tu silencio,
tu carácter como el mar embravecido, tu carácter como el agua de una laguna,
tu ropa, tu ropa interior, tus ideas, tu inteligencia, verte desnuda,
tu cansancio, tu valentía, tus piernas (aunque me gustan),
besarte, abrazarte, morder tu oreja, hacerte cosquillas, hablarte, mirarte, cantarte, compartir mi copa de vino, besar tu nuca, esperarte, tus besos, tu saliva, tu regreso a la noche, hacer masajes en tu espalda, tus pechos,
no son mi obsesión.
Yo soy tu obsesión.
Mi obsesión somos vos y yo mañana.

Your hair is not my obsession,
your eyes are not my obsession,
your mouth is not my obsession,
being with you is not my obsession,
take your hand to cross the street is not my obsession,
your perfume is not my obsession,
your hands, your navel, your painted eyes, your silence,
your character as the raging sea, your character like water from a pond,
your clothes, your underwear, your ideas, your mind, see you naked,
your fatigue, your courage, your legs (though I like),
to kiss you, hug you, bite your ear, tickle you, talk to you, look at you, sing to you, share my glass of wine, kissing your neck, waiting for you, your kisses, your saliva, your return at night, massaging your back, your breasts,
are not my obsession.
I am your obsession.
my obsession is you and me tomorrow.

UNA CAJA DE CÁSCARA DE NARANJA/AN ORANGE PEEL BOX

2011-07-27T20:32:00.004-03:00

Tengo las manos juntas, pero no estoy rezando, eh...
no, tengo algo escondido...
no es nada importante
pero me gustaría que imaginaras qué es
¿Querés que te de una pista?
lo que tengo no puede ser visto...
no tiene forma ni tamaño... ¿adivinas?
ehmmm....
la profundidad de mis ojos abiertos
la tranquilidad de tus ojos cerrados...
¿Otra pista?
no tiene nombre...
te cegará como la luz de una luciérnaga
o podés apagarla de un soplido como al sol,
...el frio de un nido abandonado,
el calor de tus labios pronunciando mi nombre...
no cabe en el Universo
pero podés guardarlo dentro de una caja de cáscara naranja...
tenés tres segundos para adivinar...
¿no?...
¿ni idea?

Mmmmm, lo siento, no adivinás…
no será para vos…

I have both hands together, but I'm not praying, eh ...
no, I have something hidden between them...
is not anything important
but I would like you to imagine what that thing is
Want to give you a clue?
what I have can not be seen ...
has no shape or size ... do you guess?
ehmmm ....
the depth of my open eyes
the tranquility of your closed eyes...
Just another clue?
no name ...
will blind you, as the light of a firefly
or you can turn it off with a blow, as to the sun
... the cold of an abandoned nest,
the warmth of your lips calling my name ...
do not fit in the Universe
but you can store it inside an orange peel box...
you have three seconds to guess ...
no?...
no idea?

Mmmmmm I'm sorry, you did not guess...
will not be for you ...

PERENNE/PERENNIAL

2011-07-22T19:31:00.006-03:00

Yo te pregunto:
¿Qué querés que te regale?
y vos decís: Nada, nada...
yo digo: No puede ser nada, yo tengo que regalarte algo,
pero algo diferente, algo fuera de lo común.
y vos me decís: Nada, ya tengo todo...
y yo te digo: Entonces te regalo un árbol...
y vos me decís: ¿Un árbol?, ¿Para qué quiero un árbol?
y yo te digo: ¿No te gustaría un árbol con hojas para siempre?
y vos decís: Ah, un árbol con hojas perennes...
Y yo te digo: ¡Ese es mi regalo!

I ask you:
What do you want me to give you?
and you say: Nothing, nothing...
I say: Can not be nothing, I must to give you something,
but something different, something unusual.
and you say: Nothing, I have everything...
and I tell you: Then I'll give you a tree...
and you tell me: A tree? Why would I want a tree?
and I say: Would not you like a tree with leaves forever?
and you say: Ah, a tree with perennial leaves ...
And I say: That's my gift!

DETRÁS MÍO/BEHIND ME

2011-07-16T20:30:00.006-03:00

Siento que alguien está detrás mío,
a veces yo siento sus pasos,
su respiración en mi nuca,
y hasta he sentido que me toca suavemente,
yo me di vuelta más de una vez para mirar...
pero no había nadie allí,
yo sé que no estoy loco, no puede ser tan real...

A veces, por el costado del ojo, yo creo que te veo,
y oí que me llamás,
yo corrí hasta ahí, pues pensé que necesitabas ayuda,
pero no había nadie...
Verde sobre verde,
rojo sobre rojo,
negro sobre negro,
tiempo sobre tiempo... todo sigue igual,
yo, frente al espejo
y tu voz llamándome,
ahora a gritos
pero ya he corrido tantas veces que ahora, solamente,
me quedaré sentado mirando el horizonte.
No me toques,
no respires sobre mí,
no me sigas
porque estoy tan solo,
y este lugar es tan chico
que, a veces, creo que yo voy a enloquecer.

I feel someone is behind me,
sometimes I feel his footsteps,
his breath on my neck,
and even I felt that gently touches me,
I have turned more than once to look...
but no one was there,
I know I'm not crazy, can not be so real...

Sometimes, by the side of the eye, I think I see you,
and I have heard you call me,
I ran up there, because I thought you needed help,
but no one was there...
Green on green,
red on red,
black on black,
time upon time ... everything remains the same,
me, in front of the mirror
and your voice calling me,
now screaming
but I've run so many times that now I only
will be sitting watching the horizon.
Do not touch me,
do not breathe on me,
do not follow me
because I'm so alone,
and this place is so small
that, sometimes, I think I'll go crazy.

POST EFÍMERO/EPHEMERAL POST

2011-07-15T19:35:00.008-03:00

QUEDARSE/STAY

2011-07-12T22:41:00.005-03:00

Quedémonos Así.

Compremos dos pasajes en un avión que va a caer,
compremos champagne.
Llevemos tus hilos, mis tazas rotas
esa vieja Barbie sin pelo
la foto del Citroen
caracoles juntados en las playas
estas lagrimas cayendo
los soles del verano
las noches heladas de invierno
un tren en la estación a las seis de la mañana
la bicicleta negra
mil veces, ¿me querés?
mil veces, no te quiero
ocho perros
mis bolsillos sin dinero
horas y horas y horas
y horas, y más horas
tres instantes que duraron un segundo.
Paguemos sobrepeso
no me importa.
No le digamos nada a nadie,
pero compremos dos pasajes en un avión que va a caer.

Let’s Stay So

Buy two tickets on a plane that will fall,
buy champagne.
Let's take your threads, my broken cups
that old bald Barbie
Citroen’s photo
snails gathered on the beaches
these tears falling
summer suns
cold nights of winter
a train in the station at six o'clock
the black bicycle
a thousand times, do you love me?
thousand times, I do not love you
eight dogs
my pockets without money
hours and hours and hours
and hours, and more hours
three moments that lasted a second.
Pay overweight
I do not care.
Do not say anything at anyone,
but buy two tickets on a plane that will fall.

VIENTO/WIND

2011-07-07T14:02:00.005-03:00

¿Y si el viento me llevara hasta vos?
pongámonos de acuerdo...
¿te parece bien a las tres de la tarde?
o a las seis, cuando vos quieras...
yo camino por el valle y vos por la orilla del río,
yo por la orilla del cielo y vos por el borde del abismo,
cerremos nuestros ojos, gritemos nuestros nombres,
lo lograremos, es posible, sucederá, tiene que suceder
¿Por qué, el viento, no lo querría hacer?
Él es poderoso, Él desgasta las montañas...

Mientras me esperás, cubrí tu corazón con tus manos, querida,
Yo cubriré el mío.
Él desgasta las montañas.

And if the wind take me to you?
let's agree ...
Is it okay at three in the afternoon?
or at six, when you want...
I walk through the valley and you by the river,
I on the edge of heaven and you on the edge of the abyss,
close our eyes, shout our names,
we will, it is possible, it will happen, must happen
Why, the wind would not want to do?
He is powerful, He wears down the mountains ...

While you wait for me, cover your heart with hands, my dear,
I'll cover mine.
He wears down the mountains ...

MI MANO DERECHA/DNAH THGIR YM

2011-07-05T15:00:00.010-03:00

Yo, realmente tuve una infancia feliz.
Fue una época sin televisión, sin juegos electrónicos, sin modas de ropa infantil, a lo sumo las Skippy, los jeans Far West, (los llamábamos vaqueros), pantalones cortos.
Las vacaciones de la escuela, en casa jugando con amigos sin demasiados juguetes, muy pocos automóviles en las calles, asi que allí pasábamos casi todo el día, sin peligro, sin violencia.
Pero hay algo que quedó grabado en mi mente, y en esa época me hacía muy infeliz, porque mi cuaderno escolar era el peor de toda la clase, desprolijo y lleno de manchas de tinta. ¿Ustedes saben por qué?, porque me obligaban a escribir con la mano derecha. Y si no lo creen, fijensé, incluso para la fotografía, me obligaron a sostener la lapicera con mi mano derecha.
Obviamente, el nombre de esta maestra, yo no lo recuerdo.

I really had a happy childhood.
Was a time no TV, no video games, not fashion children's clothing, at most the Skippy, jeans Far West, (we called them cowboys), shorts.
School holidays, at home playing with friends without too many toys, very few cars on the streets, so there we spent almost all day, without danger, without violence.
But there is something stuck in my mind, and that time, I was very unhappy, because my school notebook was the worst in class, sloppy and full of ink stains. Do you know why?, because I was forced to write with my right hand. And if you do not believe, look, even in the picture, I was forced to hold the pen with my right hand.
Obviously,I can not remember the this teacher's name.

Aclaración: Yo nunca aprendí a escribir con la mano derecha. Cuando cuento cómo era la época de mi infancia no quiero decir que era mejor que esta, no, yo solamente cuento cómo era aquélla.
Yo no dibujé el caballo que está en el pizarrón. Cuando yo era niño yo dibujaba muy mal realmente... Yo no sé si mejoré.

Explanation: I never learned to write with my right hand. When I tell you how it was the time of my childhood I do not mean it was better than this, no, I just tell how it was.
I do not draw the horse is on the board. When I was a child I drew very badly indeed ... I do not know if it improves.

REMEDIO/REMEDY

2011-07-03T12:23:00.003-03:00

Parecía una broma...
...en la salud como en la enfermedad.
Oís esa voz lejana?
Y esta enfermedad no se cura,
y el remedio que me das
me enferma cada día más,
es como un alacrán
que viene a buscar calor debajo de mi almohada,
pero cuando pongo mi mano me pica...
y yo no me quiero curar,
deja ese veneno por mis venas,
dame más de ese remedio.

Seemed like a joke...
...in health and in sickness.
Do you hear that distant voice?
And this disease is not cured,
and the remedy that you give me
sickens me more each day,
is like a scorpion
coming to seek warmth under my pillow,
but when I put my hand he bites me...
and I do not want to cure,
let the poison in my veins,
give me more of that remedy.

UNA NOCHE DE VERANO/MIDSUMMER NIGHT

2011-06-25T15:11:00.005-03:00

Una noche de verano
no necesariamente debe ser en verano.
Cuando la piel se une a las manos
vaciando de palabras la oscuridad
y un puñal de fuego se clava en el pecho...
una noche de verano puede suceder en la noche más helada del invierno.

Pero cuando una daga de hielo pasa zumbando cerca de tu oido,
cuando tus uñas se aferraron a la piedra
pero el agua igual te arrastró,
y cuando Atenas no es Atenas...
una noche de verano puede transformarse en la noche más fria del invierno.

Y en ambos casos estarás perdido.
Tú dejaste de ser tú.

¿Quién te mintió acerca de las noches de verano?
No seas ingenua, una noche de verano ni siquiera es necesario que sea de noche...
...cierra las cortinas, por favor.

A midsummer night
not necessarily be in the summer.
When the skin is coupled with the hands
emptying of words the darkness
and a fire knife stabs in the chest...
A midsummer night can happen in the coldest winter night.

But when an ice dagger whizzes around your ear,
when your nails clung to the stone
but the water just dragged you,
and when Athens is not Athens...
a summer night can turn into the coldest night of winter.

And in both cases you will be missed.
You stop being you.

Who lied to you about summer nights?
Don't be naive, a summer night is not even required to be at night ...
...close the curtains, please.

RETURN TO FOREVER

2011-06-19T10:33:00.007-03:00

¿Te acordás que en el viejo tocadiscos sonaba todo el día Chick Corea y Return to Forever?
pasabamos horas y horas bajo sol tomando algo
y teníamos un perro marrón…
un día se fué y no volvió más,
cómo lloré por ese perro!
y después,
y después,
y después...
...la vida es como un largo hilo,
en una punta estamos vos y yo agarrados para no caer,
y en la otra punta, el hilo se está quemando
se está quemando,
quemando…
y el viento reaviva la llama como una armonía de tristes acordes.
Yo tendría que encontrar aquel viejo disco de Chick Corea,
tiene que ser ese, no otro,
antes de que el viento sople más fuerte.
En aquél viejo tocadiscos sonaba todo el día Chick Corea…
Return to Forever.
El sol brillaba tanto...
O el sol eramos nosotros?

Do you remember in the old record player all day sounded Chick Corea and Return to Forever?
We spent hours and hours under the sun with a drink
and had a brown dog...
one day he went and never came back,
how I cried for that dog!
and then,
and then,
and then ...
... life is like a long thread,
at one end are you and me seized not to fall,
and the other end, the thread is on fire
is burning,
burning…
and the wind rekindles the flame as a harmony of sad chords.
I would have to find that old album by Chick Corea...
must be that, no other,
before the wind blows stronger.
In that old record player all day sounded Chick Corea...
Return to Forever.
The sun was so bright...
Or the sun was us?

http://www.youtube.com/watch?v=lObVilGPjHc&feature=related

MUJERES CON OJOS DE BESO/WOMEN WHITH KISS EYES

2011-06-15T14:22:00.006-03:00

¿Conocés a las mujeres con ojos de beso?
no son difíciles de reconocer, las ves en la calle,
en el subte, en el Banco...
Ella se da vuelta, te mira, te besa,
...y se va
(las mujeres que tienen ojos de beso siempre se van, si no, no serían mujeres con ojos de beso)
Ella se va y el corazón se te parte en dos,
mitad beso,
mitad nada
Pueden pasar siglos sin que veas a una mujer con ojos de beso,
pero es inevitable que un día la veas, en la calle, en el subte, en el Banco...
Ella sabe que puede matarte, pero ella te mira,
te mira una sóla vez,
y tu corazón queda partido en dos,
mitad beso,
mitad nada.

Do you know women with kiss eyes ?
are not difficult to recognize, you see them on the street,
on the subway, at the Bank...
She turns, looks at you, kisses you
... and goes
(women who have kiss eyes always goes, otherwise they would not be women with kiss eyes)
She goes and breaks your heart in two,
half kiss
half nothing
It may take centuries without you see a woman with kiss eyes,
but it is inevitable that one day you see her, on the street, on the subway, at the Banck ...
she knows that she can kill you, but she looks at you,
she looks at you only once,
and your heart is broken in two,
half kiss,
half nothing.

BARRIDO/SWEPT

2011-06-11T13:10:00.008-03:00

Todas las noches, bajo un cielo estrellado de corazones rotos,
aquella mujer tomaba la escoba y comenzaba a barrer...

Entonces, se pudo oir una voz diciendo:
¿Por qué barres el piso, mujer?
¿No te das cuenta que es inútil?
Barriste ayer y deberás barrer nuevamente mañana.

Nightly, under a starry sky of broken hearts,
that woman took the broom and began to sweep...

Then a voice could be heard saying:
Why sweep the floor, woman?
Do not you realize it's useless?
You have swept yesterday and you'll must sweep again tomorrow .

NO ES FÁCIL/NOT EASY

2011-06-06T20:53:00.002-03:00

¡Qué difícil es armar un mundo alrededor nuestro!
no es un juego, ¿no?
trac, trac, trac, y está todo resuelto!
no es nada fácil,
no es tan fácil armar la cara de ese cubo,
mi cara en el cubo,
tu cara en el cubo.
Si fuera tan fácil como ver caer una estrella
o ver pasar un barco a través del cielo...
yo no hubiera estado toda la tarde atando con hilos
estos ojos cansados.

How difficult is to build a world around us!
is not a game, right?
trac, trac, trac, and everything is solved!
is not easy,
not so easy to assemble the face of this cube
my face in the cube,
your face in the cube,
if it were as easy as watching a falling star
or see a ship passing through the sky...
I had not been all afternoon tying thread
these tired eyes.

SOMBRAS/SHADOWS

2011-06-05T10:06:00.002-03:00

UNA PLUMA/A FEATHER

2011-06-01T19:40:00.003-03:00

A veces, cuando veo una pluma en el suelo,
viene a mi mente la palabra vulnerabilidad,
yo miro alrededor
no sé para qué,
y a mi mente vienen palabras como
impotencia, imposibilidad... de hacer nada
y si la tomo con mis manos
oigo una voz que me dice
"nunca debiste hacerlo".

Sometimes, when I see a feather on the ground,
comes to my mind the word vulnerability,
I look around
do not know why,
and comes to my mind words like
impotence, impossibility... to do anything
and if I take it with my hands
I hear a voice saying
"you never should have done".

ANGELES 3

2011-05-31T08:43:00.000-03:00

ANGELES 2

2011-05-29T14:45:00.005-03:00

ANGELES 1

2011-05-27T14:40:00.004-03:00

EMPAPADOS/SOAKED

2011-05-22T18:02:00.007-03:00

¿En qué estábamos empapados?...
no puedo recordarlo,
si solamente hiciera un esfuerzo yo podría recordarlo,
ayudame... a ver
¿Empapados de manos húmedas?
no, no era eso.
Empapados de lluvia de verano?
no, eso no hubiera quedado en mi mente...
¿de juventud?
No, es una idea estúpida...
Empapados con música? colores? perfumes? sol? tormentas nocturnas? luna?... misterio...
Empapados de horas, y horas, y horas…
horas llenas con tiempo,
porque hay horas vacías...
¡No, no… no puedo recordarlo qué estúpido soy!
ayudame... ¿a ver?...
Dame un beso.

What we were soaked?...
I can't remember,
if I only would make an effort I could remember,
help me ... let's see...
Soaked with wet hands?
no, that was not.
Soaked with summer rain?
no, that would not have been on my mind...
Youth?
No, it's a stupid idea...
Soaked with music? colors? perfumes? sun? night storms? moon? ... mystery ...
Soaked for hours, and hours, and hours…
hours filled with time,
because there are empty hours...
No, no, I can't remember how stupid I am!
help me ... let's see?...
Give me a kiss.

VAMPIROS 3

2011-05-21T12:08:00.002-03:00

VAMPIROS 2

2011-05-18T19:49:00.001-03:00

VAMPIROS 1

2011-05-15T21:14:00.003-03:00

SAFARI

2011-05-14T14:12:00.005-03:00

Hay muchas junglas,
junglas en las que el juego se llama safari
y donde podés ser cazado,
junglas verdes, oscuras, e impenetrables,
hay junglas de cemento y ladrillos,
junglas humanas, millones de personas hablando un idioma que yo no entiendo,
junglas de silencio,
junglas de desentendimiento,
junglas de cables y chips y circuitos y palabras, que no sabemos el significado,
junglas en nuestra propia mente,
hay junglas en las que no te perdés,
solamente morís,
junglas de sábanas, de besos, de caricias, de abrazos...
y en esta jungla uno siempre quiere ser la victima.

There are many jungles,
jungles where the game is called safari
and where you can be hunted,
green jungles, dark, and impenetrable,
there are jungles of concrete and bricks,
human jungles, millions people speaking a language I do not understand,
jungles of silence,
jungles of misunderstanding,
jungle of wires and chips and circuits and words, we do not know the meaning,
jungles in our own minds,
there are jungles in which you do not miss
you only die,
jungles of sheets, kisses, caresses, hugs
and in this jungle, you always want to be the victim.

DESCONFIO/DISTRUST

2011-05-13T14:08:00.004-03:00

Nosotros solíamos jugar al Desconfío.
Te acordás de aquél juego de cartas que jugabamos cuando eramos chicos?...
Cuando yo regresaba de la oficina, le decía:
-Yo no tengo ningún beso para vos.
Y ella, me decía: "Desconfío"
Obviamente, yo tenía muchos besos para ella.
Por ejemplo, ella me decía:
-Yo no recuerdo qué fecha es hoy.
Yo decía: "Desconfío"
Entonces ella me llevaba, con mis ojos cerrados, hasta la mesa que había preparado para festejar mi cumpleaños.
Un día ella me dijo:
-Voy a llevar este bolso con ropas en desuso, hasta la casa de Alicia, para los viejitos del asilo.
Y ese día no le dije “Desconfío”…
Yo no sé por qué ese puto día no le dije “Desconfío”!
Desde hace cuatro meses, cuando vuelvo de mi trabajo, abro la puerta y digo:
-Ya sé, no volviste…
¿Alguien oyó algo?

We used to play Distrust.
Do you remember that card game we played when we were kids?...
When I returned from the office, I told her:
-I have no kiss for you.
and she told me: "I Distrust"
Obviously, I had lots of kisses for her.
For example, she told
-I do not remember what date is today...
I told her "I Distrust"
Then she took me, with my eyes closed, to the table she had prepared for my birthday.
One day she told me
-I'm taking this bag with unused clothing to Alice’s house, for the old people's asylum.
And that day I did not tell her : “I Distrust”...
I do not know why that fucking day I did not tell her, I Distrust!
Since four months ago, when I return from my work, I open the door and say
-I know, you did not come back...
Did anyone hear anything?

PRINCIPIANTE/BEGINNER

2011-05-08T15:26:00.004-03:00

Todo lo que pasas sobre esta tierra, no es nada.
Nada,
plumas de pichón al viento.
¿O te crees tan importante?
Gota de agua sobre una baldosa negra en un día de verano...
¿Cuánto puedes durar?
Te evaporas...
Principiante del más allá.
Siempre hay una carcajada que se oye...
pero tú no sabes de dónde viene.

Everything you spend on this earth, is nothing.
Nothing,
pigeon feathers in the wind.
Or do you think so important?
Drop of water on a black tile on a summer day ...
How long can you last?
You will evaporate ...
Beginner from the beyond.
There is always a laugh that sounds ...
but you do not know where it comes.

CIELO

2011-05-04T18:25:00.005-03:00

Yo estaba en una jaula, tratando de recordar aquel cielo.
Yo no estaba desesperado por encontrarlo, no, pero me hubiera gustado tanto verlo nuevamente.
Era tan azul. Con una sola nube muy blanca. Tal vez un cielo sin una nube nunca es cielo.
Yo creo que lo había visto algún día en los años 70... ¿A ver?... Octubre de 1971… No puedo recordarlo… Mayo de 1970?...
No me importa. Ahora yo estaba en una jaula tratando de recordar aquél cielo. Yo intenté muchas veces volver a verlo nuevamente. Pero esos años no volvieron a mi cabeza. Los años que pasaron nunca vuelven cuando estás en una jaula tratando de recordar un cielo de los años 70.
Ya lo verás. Ya lo entenderás. Hay un día en tu vida que tratas de recordar un cielo, y tú ves que se escapa dentro de un globo que se soltó de alguna mano.
Me acostumbraré a que no importe demasiado, dentro de tus ojos hay cielos más inmensos.

I was in a cage, trying to remember that sky.
I was not desperate to find him, no, but I would have liked to see both again.
It was so blue. With a cloud very white. Maybe a sky without a cloud is never sky.
I believe that I had seen sometime in the 70 ... Let's see ...? October 1971 ... I can not remember ... May 1970 ...?
I do not care. Now I was in a cage trying to remember that sky. I tried many times to see him again. But those years did not come to my head. The years that passed never return when you're in a cage trying to remember a sky of the 70.
You'll see. You will. There is a day in your life that you try to remember the sky, and you see that escapes into a balloon which was released in a hand.
I'll get used to not matter too much, in your eyes there are immense skies.

MANO LIBRE/FREE HAND

2011-05-03T11:09:00.008-03:00

Nada, disfruto más, que liberar mi mano sobre el papel.
Yo debería hacerlo más seguido. La despreocupación de el trabajo correcto, bien hecho, con los colores exactos, me da una gran satisfacción. Incluso, usando un papel de mala calidad, como utilicé en este caso.

Nothing I enjoy more, than release my hand on the paper.
I should do it more often. The disregard of the right job, well done, with accurate color gives me great satisfaction. Even using a poor quality paper, as used in this case.

Human couch for a murderer vulture.

Human couch for a vicious elephant.

Human couch for a telescopic Carassius.

Human couch for a stabbed jellyfish.

LECCIÓN/LESSON

2011-05-01T17:31:00.003-03:00

Me diste una lección.
Yo que creía saberlo todo…
me diste una lección.
Qué arrogancia la mía,
Tan insignificante yo.
Tan gramo de sal en el océano
Tan gota de agua en el Diluvio
Yo, letra olvidada entre un millón de Alfabetos
Yo, mirada disuelta en el viento
Yo, desesperanza del amanecer
Yo, sombra de lo transparente…
Vos me diste una lección.
Pero yo no sé si un pez ciego en el desierto puede aprender a nadar.

You gave me a lesson.
I thought to know everything...
You gave me a lesson.
What arrogance mine,
So insignificant I.
So gram of salt in the ocean
So drop in the Flood
me, forgotten letter among a million Alphabets
me, look dissolved in the wind
me, hopelessness of the dawn
me, shadow of the transparent...
You gave me a lesson.
But I do not know if a blind fish in the desert can learn to swim.

FELIZ DIA/HAPPY DAY

2011-04-30T22:40:00.002-03:00

Esta vez, yo no pondré una ilustración en mi post, porque para ser sincero, yo debería poner una ilustración de cada uno de ustedes, mis amigos, y de todos los que no son mis amigos, pero vienen a mi blog. Porque más allá de la diversión, todos nosotros, ilustradores, dibujantes, artistas, escritores, somos todos trabajadores.
Por eso, hoy solamente quiero decirles Feliz Día, amigos trabajadores.

This time, I will not put a picture in my post, because to be honest, I should put a picture of each one of you, my friends, and all those who are not my friends, but come to my blog. Because beyond the fun, all of us, illustrators, cartoonists, artists, writers, we are all workers.
So, today, I just want to say Happy Day, friends workers.

VOLVI/TURNED

2011-04-28T16:03:00.011-03:00

Bueno amigos, estoy de vuelta. Les cuento que anduve por ahí, en la boda de una de mis queridas hijas. y luego conociendo un país fabuloso, con gente maravillosa, (como todos ustedes). Gracias por haberme extrañado, yo no lo merezco.
Estoy un poco haragán con mi blog, pero creo que poco a poco iré volviendo.
Les muestro algunas fotografías. Yo también los extrañé mucho a todos ustedes!

Well folks, I'm back. I tell you, I walked out there. at the wedding of one of my dear daughters. and then knowing a fantastic country with wonderful people (like all of you).
Thanks for having missed, I do not deserve.
I'm a little lazy with my blog, but I think I will gradually returning.
I show you some pictures. I also really missed you all!

Con mi hijo Alfredo después de más de un año sin verlo.
With my son Alfredo, after more than a year without seeing him .

Los recién casadoes, con Vir y Lean. The newlyweds, with Vir and Lean.

La boda en la playa como corresponde a dos surfers.
The wedding on the beach, as befits two surfers

Con Dayu, a quien prometí que volvería el próximo año para retratar a sus hijos.
With Dayu, I painted a watercolor and promised to return next year to portray their children.

AMIGOS, ME ESTOY YENDO/FRIENDS, I'M GOING

2011-03-10T11:47:00.006-03:00

Bueno, amigos, me voy.
Me voy por un tiempo bastante largo.
Como siempre digo: No intenten buscarme , porque no me van a encontrar.
No he tenido tiempo de hacer algo para dejar en un post. Pero les dejo este pequeño dibujo que hice hace mucho tiempo atrás, (1997) Estuve buscando un dibujo para poner aquí, y me gustó este porque debajo del dibujo yo escribí:
"hombre siguiendo las huellas de una senda que recorrerá en el futuro". Y me parece que es una buena manera de pensar, "Bien, no me importa el futuro. el futuro es hoy, porque si yo hago las cosas bien hoy, todo estará bien en el futuro", es fácil decirlo pero, a veces, no es fácil lograrlo, yo lo sé, algunas veces he fallado en el intento. Pero hay que seguir intentando. Es una materia que yo tengo pendiente.
No me extrañen... Bah, no creo haber hecho mérito suficiente, como para que ustedes me extrañen.
Nos veremos en el futuro, hoy.
Les dejo la cabecera de S.P.L.H.C.B porque creo que fue la que más me gustó hacer el año pasado.

Well, folks, I'm leaving.
I'm going for a fairly long time.
As I always say: Do not seek, because you will not find me.
I have not had time to do something to make it a post. But I leave this little drawing I did long ago, (1997) I was looking for a picture to put here, and I liked it because under the picture I wrote:
"man on the trail of a path that will travel in the future" , and I think it's a good way to think, " I do not care about the future. The future is now, because if I do things well today, everything will be fine in the future" (easy to say but sometimes not is easy to achieve, I know, sometimes I have failed in the attempt. But we must keep trying. It's a subject that I have pending.
Do not miss me... Bah, I do not think I have done sufficient merit, that you miss me.
See you in the future, today.
I leave the header S.P.L.H.C.B. because I think it was the header that I enjoyed more, to do last year.

He visto que algunos amigos se han preocupado por mi anuncio. No se preocupen, por favor, no voy a la carcel, ni me interno para sacarme arrugas de la cara, o algo así. JA JA
Me voy a un casamiento, muy lejos, muy feliz para mí. Y, como voy a estar lejos de mi casa, descansaré unos días por ahí. Cuando yo vuelva, les cuento.

I've seen some friends have worried about my ad. Do not worry, please, do not go to jail, or internal me to get me out facial wrinkles, or something like that. JA JA
I'm going to a wedding, very far, very happy for me. And, as I will be away from home, will rest a few days there. When I return, I'll tell you.

ADVERTENCIA/WARNING

2011-03-07T11:01:00.003-03:00

Yo hubiera necesitado una advertencia.
Nunca nadie me dijo que yo no sentiría el frio del invierno.
Nadie me contó que yo podría quedarme sentado sin decir una palabra, mirando con mi piel de gallina, cómo el filo rojo del sol evapora el cielo sobre el mar.

¿Por qué nadie me dijo que yo podía llorar y ser feliz al mismo tiempo?
Yo hubiera necesitado que alguien me diga que una simple mirada podría hacer que mis manos transpiraran...
...que el Universo cabe en mi mano. Que la noche puede ser día. Que la profundidad de el mar no me asusta. Que yo quisiera volar fervientemente hasta el sol, y que el fuego derrita mis alas...

¿Por qué nadie me advirtió que tu respiración sería mi aire?

I would have needed a warning.
Nobody ever told me I would not feel the cold of winter.
Nobody told me I could sit without saying a word, staring with my goose bumps, how the red edge of the sun evaporates the sky over the sea

Why nobody told me that I could mourn and be happy at the same time?
I would have needed someone to tell me that a simple look could get my sweaty hands ...
... that the universe fits in my hand. That the night can be day. That the depth of the ocean does not scare me. That I fervently wanted to fly to the sun, and the fire melt my wings…

Why nobody warned me that your breath would be my air?

SOLEDAD/LONELINESS

2011-03-02T21:57:00.002-03:00

Unos ojos, dentro de una caja.
Las manos dejando caer una taza.
Pies caminando entre el tiempo y el no tiempo.
Un Tempo Ritardando,
un tiempo cada vez más ausente, pero eterno.

Una huella de serpiente en la arena nunca durará.
El aire, apretado entre dos puños, será siempre libre.
Dormir, y no dormir.
Beber agua sin tener sed .
No hablar durante días enteros...
...y las palomas quejándose en una tarde calurosa.
La soledad es una ruta en un sólo sentido
que vuelve hacia atrás en tu vida.

Eyes in a box.
Hands dropping a cup.
Feet walking through the time and no time.
A Tempo Ritardando,
time increasingly absent, but eternal.

A trace of snake in the sand never last.
Air, squeezed between two fists, will always be free.
Sleeping, and not sleeping.
Drinking water without being thirsty
Do not speak for days ...
... and complaining pigeons on a hot afternoon.
Loneliness is a one-way route
returning back into your life.

ENJAMBRE/SWARM

2011-02-27T11:50:00.002-03:00

Nunca creí que yo fuera un super hombre. No lo soy. Ni siquiera estoy cerca de serlo, o creerme que lo podría ser…
Pero cuando sos joven... tu voz atraviesa los muros. Tus pasos hacen temblar el suelo que pisás. Tu mano aprieta como pinza. El color de tu pelo oscurece la oscuridad. Tu respiración crea tempestades. Tu sangre le daría rojo al crepúsculo. Y tus ojos...

Hay algo que no ha cambiado, tu amor permite que mis ojos sigan viendo, por las noches, ese infinito enjambre de estrellas que veíamos hace mucho tiempo.
Con eso me basta, yo soy solamente un hombre.

I never thought that I was a super man. I'm not. I'm not even close to it, or believe that it could be…
But when you're young ... your voice through the walls. Your steps are shaking the ground you walk. Your hand presses as a clamp. The color of your hair darkens the dark. Your breath creates storms. Your blood would give red at dusk. And your eyes ...

There is something that has not changed, your love let my eyes still see, at night, that infinite swarm of stars that we saw long ago.
For me, this is enough, I'm only a man.

PLACERES/PLEASURES

2011-02-23T14:40:00.005-03:00

Bueno, han pasado más de 24 horas desde que subí este post. Y yo creo que ya perdió interés. Por lo tanto, lo borro.
¿Saben que desde ayer, cuando yo lo subí al blog vinieron a visitarme la siguiente cantidad de veces?:
67 veces desde Argentina.
6,veces desde España.
4,veces desde Bulgaria.
3 veces desde Canada.
3 veces desde Perú.
5 veces desde EEUU.
2 veces desde Australia.
2 veces desde Francia.
2 veces desde Indonesia.
2 veces desde los Países Bajos.

Descontando las veces que entré yo. y disculpando a los amigos que realmente no vinieron, en estas 24 horas. ¿No les parece que 6 comentarios (hay uno mío, y Malena, dejó 2) acerca de los placeres de la vida, es demasiado, poco?
¿Será que, hay mucha, gente tímida... o con la mente poco abierta?
Gracias.

Well, it's been over 24 hours since I got this post. And I think that has already lost interest. Therefore, I delete it.
Did you know that since yesterday, when I got on the blog. came to visit this many times? :
67 times from Argentina.
6 times from Spain.
4 times from Bulgaria.
3 times from Canada.
3 times from Peru.
5 times from the U.S.
2 times from Australia.
2 times from France.
2 times from Indonesia.
2 times from the Netherlands.

Discounting the times that I entered, and apologizing to friends who really did not come in these 24 hours. Do not you think that 6 comments (there is one mine, and Malena, left 2) about the pleasures of life, is too little?
Could it be that there are many shy people ... or slightly open mind?
Thanks.

CAPA/LAYER

2011-02-19T13:17:00.004-03:00

Una tarde ella se sentó a mirar el horizonte, a esperar…no ocurrió nada. Todo estaba tan inmóvil. Pero ella no sabía qué estaba esperando. Alguien le había dicho, que debía esperar.
Tampoco, recordaba quién lo había dicho, pero, ella nunca se preguntaba nada, a sí misma. Asumía que debía esperar. Ella siempre esperó.
Y el viento fue desgastando las piedras de las montañas, y lentamente, una capa sobre otra de fino polvo de rocas, la fue cubriendo.
Y ella fue piedra.
Y las piedras tienen la eternidad para esperar.

One evening she sat, watching the horizon and wait ... nothing happened. Everything was so still. But she did not know what was waiting. Someone had told her that she should wait.
Nor does she remember who said it, but she never asked anything herself. She assumed that she must wait. She always waited.
And the wind was wearing down the stones of the mountains, and slowly, layer upon layer of fine powder of rock, was covered.
And she was stone.
And the stones have eternity to wait.

VIRCHU MIRANDO FIJO/VIRCHU STARING

2011-02-16T20:03:00.004-03:00

Para decirles la verdad, las estrellas apagadas no me gustan cómo quedaron. Mi idea era que parecieran los rayos que estaban como dormidos, y parece pelo de plomo. Parecen esas cabezas, que reducían los Jíbaros.
Pero, yo ya las puse en mi blog y chau.
Por eso hoy pinté una acuarela a mi hija que aquí les muestro está mejor, no?

To tell you the truth, the stars off I do not like how it stayed. My idea was that the lightning seemed like they were asleep, and seems to lead hair. They look like those heads, which reduced the Jivaros.
But I already put them in my blog and bye.
So today I painted a watercolor of my daughter that I show here is better, no?

ESTRELLAS DORMIDAS/ASLEEP STARS

2011-02-16T14:33:00.004-03:00

¿Sabías que de día, las estrellas se apagan?
pero no se mueren eh, no.
Cuando el sol va subiendo por el horizonte todas las mañanas, ellas comienzan a quedarse dormidas poco a poco, poco a poco. Hasta perder su brillo, y quedar totalmente oscuras.
Entonces, es cuando el Sol, cree que él es el señor del Universo.

Es la estupidez de el que es insignificante, pero está convencido de que es un gigante. La prueba es que él no nos deja mirarlo, y ellas, gigantes, pero mucho más humildes nos dejan admirarlas todas las noches.
Todas las tardes el Sol muere en el horizonte, y vos ya sabés lo que ocurre en el cielo.

Did you know that during the day, the stars turn off?
they do not die uh, no.
When the sun rises over the horizon each morning. They begin to fall asleep slowly, little by little. Up to lose their shine, and be completely dark.
Then is when the Sun, believes he is the Master of the Universe.

It is the stupidity of whom is negligible, but is convinced that it is a giant. The proof is that he does not let us look at him, and they, giants, but much more humble let us admire them every night.

Every evening the Sun dies on the horizon, and you know what happens in the sky.

SOLO POR HOY/JUST FOR TODAY

2011-02-14T15:32:00.008-03:00

Aquí les dejo el link del video
Here is the link of the video

NO SE PUEDE VIVIR DEL AMOR
http://www.youtube.com/watch?v=Tw0PmuX8HSk

IF SWEATER

2011-02-12T13:03:00.009-03:00

Aquel sweater sonaba a Beethoven…
otras veces a Debusy, cuando llovía...
...Gal Costa...Piazzolla…
por las noches, Pescado Rabioso. Recordarlo me hace sonreir.

Me preguntaste de qué color era?
blanco, en Bariloche, cuando nevaba y fuimos a comprar chocolate.
Obviamente, verde, en Iguazú, cuando el agua mojaba tu cara, y formaba lágrimas en tus mejillas. Por la alegría.
Pero de noche, sobre tu piel, siempre era rojo, siempre rojo.
Cuando nosotros cantábamos Om Namah Shivaya era anaranjado, eso lo recuerdo bien.
Me preguntaste por el sabor?
sabor a vino tinto, malbec, sabor a hierba verde de primavera. ¿Nunca mordiste una brizna de pasto, en primavera?...
Pero sonaba a Beethoven, estoy seguro.
Olía al musk de tu perfume.

Nosotros peleábamos por usarlo, ¿te acordás?...
sonaba a Beethoven...
por las noches, Pescado Rabioso…

Desapareció un verano, lo tapó la arena, en un médano...
pero Beethoven, sigue sonando, mientras nosotros miramos a través del vidrio cómo se acerca el otoño...
y por las noches, ese reflejo rojo, de Pescado Rabioso, que no nos deja dormir.
(¿te acordás de Artaud?)

That sweater sounded like Beethoven...
Debusy, sometimes… when it rained ...
...Gal Costa ... Piazzolla…
at night, Pescado Rabioso. Remember it makes me smile.

Did you ask me what color was it?
white, in Bariloche, when it snowed and we went to buy chocolate.
Obviously, green, in Iguazú, when the water wet your face, and tears were falling on your cheeks. For joy.
But at night, on your skin, it was always red, always red.
When we chanted Om Namah Shivaya was orange. I remember it well.
Did you ask me for the taste?
flavored red wine, malbec, flavored spring green grass. Have you ever bitten a blade of grass in spring?...
But it sounded like Beethoven, I'm sure.
Smelled the musk of your perfume.

We were fighting to use it, do you remember?...
sounded like Beethoven ...
Pescado Rabioso at night.

Disappeared one summer, the sand covered him in a dune ...
but Beethoven, still playing, while we look through the glass as autumn approaches...
and at night the Pescado Rabioso’s red reflex, let us no sleep.
(do you remember, Artaud?)

MALA GEOMETRÍA/BAD GEOMETRY

2011-02-11T09:13:00.004-03:00

A esta entrada, yo no sé si la dejo o la borro en un día o dos, depende de ustedes. Si a ustedes les gusta, la dejo, si no les gusta, chau.

In this post, I do not know if I leave, or delete in a day or two, depends on you. If you like it, leave it, if you do not like, bye.

A veces, una recta, une dos puntos que no deberían estar unidos.
Para algunas cosas la geometría no sirve.

Sometimes, a line, joins two points that should not be united.
For some things the geometry does not work.

IF: REVÉS/REVERSAL

2011-02-05T20:47:00.014-03:00

Si yo tuviera que mostrarme del revés (como un chaleco), quizás vieras la noche más oscura.
O, quién sabe… la explosión original.
Un viento de luz que cegaría tus ojos para siempre.
No sería sorpresa, para vos, ya nos hemos cambiado de ropa muchas veces. Vos y yo hemos usado, juntos, el mismo traje muchas veces.
El traje, de navegar, cubierto de algas, el traje de soñar, cubierto de nieve, el traje de la duda, cubierto con senderos que se bifurcan, como aquel jardín, de Borges, que nosotros leímos hace tanto. ¿Te acordás?

Entonces el tiempo vendrá hacia nosotros. Vos y yo seremos las agujas del reloj. Uniremos los senderos. Cada segundo tendrá un nombre diferente.

Y cada vuelta, será una vida. Como todos los días, hoy.

If I had to show the reverse (like a jacket), perhaps you saw the darkest night.
Or, who knows... the original explosion.
A lighted wind that would blind your eyes forever.
It would not be surprise for you, we have already changed clothes many times. You and I have worn the same suit together many times.
The suit to sail, covered with algae, the suit to dream, covered with snow, the suit of the doubt , covered with forking paths, like that Borges’s garden, we read long ago. "Do you remember?

Then the time will come to us. You and I will be the hands of the clock.
Will join the paths. Every second will have a different name.

And every turn, will be a life. Like every day, today.

HOY ESCRIBÍ SÓLO POR ESCRIBIR/TODAY I WROTE JUST FOR WRITING

2011-02-03T10:28:00.007-03:00

¿Nunca sentiste, mientras estás haciendo las tostadas, un deseo compulsivo de tirarle al tostador eléctrico un vaso de agua? Yo sí, pero me contuve. Una vez, cortando el cesped, pasé sobre un sapo con la máquina y lo despedacé. Fue imposible de evitar, estaba entre el pasto alto, yo no lo vi. No fue divertido. Cuando enciendo un fósforo pienso que podría encender una vela, o provocar un incendio que queme cien hectareas de bosque. Pero quito mi mano de la pinocha. Cuando mato a una mosca, pienso que en un segundo destruí millones de años de evolución. Y no me creo Dios.
Anoche yo soñé que iba caminando por un camino de tierra, muy largo, muy recto, rodeado de oscuridad, y que con cada paso que yo daba, detrás mio el camino iba cayendo como si fueran ladrillos que caían al vacío, pero el camino nunca terminaba. Probablemente, alguien llevaba la contabilidad de cuántos ladrillos caían. Uno, dos, tres.... millones, millones, millones.
Un día de estos, cuando llueva mucho, voy a salir y me voy a quedar parado debajo de la lluvia, para ver cuánto aguanto con los ojos cerrados, imaginando que no parará de llover jamás. A lo mejor, por llevarme la contra, la Naturaleza decide que la lluvia no se detenga por un millón de años. Bueno, deberé acostumbrarme.

Have you ever felt, while you're doing toast, the compulsive desire to throw a glass of water within the electric toaster? I do, but I refrained. Once, cutting the grass, I went on a toad with the machine and cut it in pieces.It was impossible to avoid, he was among the tall grass, I did not see. It was not funny. When I light a match, I think I could light a candle or a fire that burns one hundred hectares of forest. But I remove my hand from the pine needles. When I kill a fly, I think that in a second destroyed millions of years of evolution. And I do not believe God.
Last night I dreamed I was walking down a dirt road, very long, very straight, surrounded by darkness, and that with every step I took, the road behind me was falling like bricks falling into the void, but the road never ended. Probably, someone had the accounts of how many bricks fell. One, two, three .... million, million, million. One of these days, when it rains a lot, I'm going out and I'll be standing in the rain, to see how I stand with my eyes closed, imagining that never stops raining. Maybe, just to contradict, the Nature decides that the rain did not stop for a million years. Well, I'm going to have to get used to.

RENDICIÓN/SURRENDER

2011-01-31T17:33:00.003-03:00

Pensé acerca de la rendición y dije:
No, sigo peleando...
¿contra qué?... si estoy tan cansado.
¿Recordás cuando en nuestro diccionario, no existía la palabra rendición?...
Pero ahora, estoy tan cansado…
¿Y recordás aquella bandera blanca que dejamos tirada en el campo de batalla,
como una sábana… porque nunca pensamos que la utilizaríamos?...
Yo siento que ahora cubre mi rostro.
Yo siento que entra en mi boca cuando trato de respirar con dificultad.

Si yo ya estaba caído antes de comenzar.
Mucho antes de que vos despertaras...

Y cuando abrí mis ojos, aquella noche negra, como de Luna nueva,
Me despertó un cachetazo.
Pero nunca pude saber, de quién era esa mano...

I thought about surrender and I said:
No, I keep fighting...
against what? ... if I'm so tired.
Do you remember when in our dictionary, there was no word surrender?...
But now, I'm so tired…
And do you remember that white flag we left lying on the battlefield,
like a sheet, ...because we never thought that we would use?...
I feel that now covers my face.
I feel that gets into my mouth when I try so hard to breathe.

I was already fallen before starting.
Long before you wake up...

And when I opened my eyes, that black night, as new Moon,
woke me up a slap.
but I could never know, who it was that hand ..

UN AÑO MÁS/ONE MORE YEAR

2011-01-25T13:31:00.005-03:00

Ustedes ya saben que mi cumpleaños pasó hace un tiempo.
Pero siempre hay alguien que sigue con esa costumbre, de cumplir un año más, todos los años.
Les cuento que hace tiempo que yo no festejo mi cumpleaños.
No me interesa contabilizar el tiempo transcurrido.
Se fué, chau
Además, ¿no es soberbio, festejar el paso de un año, cuando el Universo tiene millones?
Por eso aquí resumo un poco esta idea.
¿Les gusta?

You know that my birthday passed a while ago.
But there is always someone who continues with this tradition, adding a further year, every year.
I'll tell you that, long ago I do not celebrate my birthday.
I'm not interested in counting the time elapsed.
It was, bye.
Besides, is not pride celebrate over a year, when the Universe is billions?
So here I summarize a bit this idea.
Do you like?

¿Qué es un año más?
Cuando un segundo es una vida?
Es como decir "océano" cuando podemos navegar en una gota de agua.
o decir "desierto" cuando el planeta es un grano de arena.
¿Qué es decir: "un año más" ?
cuando hay vidas, que duran una hoja cayendo en otoño.
o una pluma de pichón cayendo del nido.
cuando hay eternidades, como una respiración profunda.
¿Sabe, acaso, el sol, que estamos aquí?
tal vez lo sabe una de las estrellas más lejanas,
esa que vemos y no vemos.
vemos y no vemos,
vemos y no vemos
entre la oscuridad nocturna.
Un año más
es un parpadear en la oscuridad.

What's another year?
When a second is a life?
It's like saying "ocean" when we can sail in a drop of water.
or saying "desert" when the planet is a grain of sand.
What is to say, "one more year"?
when there are lives, lasting a leaf falling in autumn.
or a pigeon feather falling from the nest,
when there are eternities like a deep breath.
Knows, perhaps, the sun, we're here?
Maybe knows one of the most distant stars,
that star, we see and not see
we see and not see…
see and not see
between the darkness of night.
One more year,
is a blink of eyes in the darkness.

POLVORIENTO/DUSTY

2011-01-23T09:19:00.004-03:00

Un desierto camino polvoriento.
Unos ojos cerrados por el polvo.
Y un nombre, rebotando dentro de tu cabeza.
Después de eso, nada.
Cuando la tormenta de polvo comienza
¿a quién le interesa, saber cómo se llama?
sólo podemos poner nuestras manos hacia adelante,
como los ciegos.
tratando de encontrar otro rostro,
quizá el nuestro.
Pero eso sería lo peor.
nunca debemos encontrar nuestro rostro dentro de una tormenta de polvo,
o en un camino polvoriento,
tampoco con nuestros ojos cerrados!
porque nunca más volveremos a ser nosotros.
Yo me perdí en una tormenta de polvo, una vez...
Y ahora no sé si yo soy yo…

…y no encuentro el camino de vuelta a casa

Dusty desert road.
Closed eyes in the dust.
and a name, bouncing in your head.
After that, nothing.
When the dust storm begins
"Who cares, know your name?
we can only put our hands forward,
as blindness.
trying to find another face,
maybe ours.
But that is the worst.
we should never find our face in a dust storm
or on a dusty road,
not with our eyes closed!
because no more, we will return to being ourselves.
I got lost in a dust storm, once ...
and now I do not know if I am I…

…and can not find the way back home

RECIBÍ UN PREMIO/I RECIBED AN AWARD

2011-01-22T12:19:00.003-03:00

Hola, les cuento que Michele, de el blog Mushroom Tender, tuvo la gran amabilidad de enviarme un premio, lo cual me ha sorprendido!!
Bien, este premio, viene con una condición, el que lo recibe debe decir algo de sí mismo en 7 puntos, y pasar el premio a quien guste.

Hello, I tell you that Michele, from the blog Mushroom Tender, had the great kindness to send me a prize, which surprised me!!
However, this award comes with a condition, the recipient must say something of himself at 7 points, and pass the prize to whoever he likes

Aquí voy!
Here I go!!

1-Me gusta dibujar, pero no trabajar como dibujante.
2-Quiero reencarnar en tiburón, porque en esta vida soy sumiso, en la otra quiero ser agresivo.
(Seguramente yo seré un tiburón vegetariano).
3-No me gusta salir de mi casa.
4-Odio dibujar bicicletas.
5-Me gusta ver cómo sale la luna detrás de la sierra.
6-Me gustan algunos perros, no todos.
7-La gente me llama Roberto, porque al nombre no lo elegí yo.

1-I like drawing, but not work as a drawer.
2-I want to reincarnate a shark, because in this life I am submissive, on the other want to be aggressive. (Surely I'll be a vegetarian shark).
3-I do not like leaving home.
4-I hate to draw bikes.
5-I like to watch how the moon rises behind the mountains.
6-I like some dogs, not all.
7-People call me Robert, because the name, I did not choose.

Bueno el premio yo lo paso a:
Marcela
Gabyta
Manuel
Ernesto y Felisa
Malena
Mr. Spoqui
Denise
Susan
Pilar
Sofam

Bueno, por ahora son estas personas, puedo agregar más en cualquier momento!! Ya saben, es un juego. No crea obligación de compra, jaja!! :)

Well, now these people are, I can add more anytime! You know, it's a game. Does not create an obligation to purchase haha!! :)

POST EFÍMERO/EPHEMERAL POST

2011-01-20T09:57:00.005-03:00

COSAS VIEJAS

2011-01-18T12:27:00.004-03:00

Mirá Marcela otro de los dibujos viejos, me había copado con las gallinas (tengo varios).
Malena, tengo que buscar otro con gatos, pero te lo debo, por ahora.

Marcela, me instaste!!! y aquí va otra "antiguedad", esta es de 1987!!!!
Soy un poco descuidado con mis dibujos, fijate que tiene una mancha arriba, mi mujer dice que puede ser parte del dibujo :)

POLLO/CHICKEN

2011-01-15T14:14:00.003-03:00

En la gran ciudad ella se sintió cazada.
Ella no tuvo oportunidad,
fue pollo dentro de la olla,
fue aceite hirviendo.
Ella fue trofeo, fue cosa.
Era un lugar donde había puerta para entrar,
pero no había puerta para salir.

In the big city she felt hunted.
She had no chance,
was chicken in the pot,
was boiling oil.
She was a trophy, she was thing.
It was a place where there was door to enter,
but there was no door to exit.

Este es un dibujo que yo hice en el año 1987. Y que me pareció perfecto para el IF de esta semana.
This is a drawing I did in 1987. And that seemed perfect for this week's IF.

REGALO/GIFT

2011-01-14T15:31:00.007-03:00

Bueno, quiero contarles que hoy estoy muy, muy feliz.
Yo no vivo cerca del pueblo, y la semana pasada, me avisaron que en la oficina de correo tenía una encomienda para mí.
Hoy fui, y aquí yo les muestro a ustedes de qué se trataba.
Es la serigrafía llamada "Vuelo Nocturno", firmada, dedicada y con sello de autenticidad que gané en el concurso que Luis Scafati hizo por su cumpleaños, en su blog. Su cumpleaños fue el 24 de noviembre, y yo gané con ese número que es el mismo de el cumpleaños de mi hijo!!!
Pero además este gran amigo de la época de la revista Humor, me envió un regalo extra. Es la hermosa, muy hermosa ilustración, llamada "Lonely Hearts", qué él hizo, inspirado en la tapa el disco Sargeant Pepper, ustedes ya saben, de quién.
Bueno, no puedo decirles más, solamente me gustaría que ustedes fueran a ver los links que aquí pongo para que vean que este gran artista no es ningún nene de pecho, así que imaginen, mi felicidad por tener estas obras de arte en mis manos.
Gracias Luis. ya nos encontraremos, para beber una copa de malbec, de tu Mendoza.

Well, I tell you that today I am very, very happy.
I do not live near the town, and last week, I was told that the Post Office had a parcel for me.
Today I went and here I show you what it was.
Is the silkscreen named "Night Flight", signed, dedicated and stamp of authenticity. I won in the contest Luis Scafati did for his birthday in his blog. His birthday was on November 24, and I won with that number being the same for my son's birthday!
But besides this great friend of the period of the journal Humor, sent me a bonus. It's beautiful, very beautiful picture, named "Lonely Hearts", he did, inspired by the album cover Sargeant Pepper, you know, from whom.
Well, I can not say more, but I would like you to go see the links I put here to see this great artist is not a "baby at the breast", so imagine my happiness to have these works of art in my hands.
Thanks Luis. and we will, to drink a glass of malbec, from your Mendoza.

DEJA-VU

2011-01-08T16:18:00.003-03:00

Si yo ya sabía que eso iba a ocurrirme.
Yo ya había caminado por esa calle.
Yo ya había sentido esos labios morados sobre mi boca.
Yo ya había oído esos murmullos, esas risas, ese calor del infierno.
Pero insistí.
Anoche yo sentí que alguien tomaba mis medidas.
Oí una sierra cortando madera.
Oí un martillo clavando clavos.
Pero insistí.
Yo ya había visto esas flores marchitas.
Esa soledad de iglesia destruida.
Esa presencia de nadie,
como de foto de una tormenta.

Pero nuevamente insistí.
Y ahora me rio a carcajadas,
pero esta noche volverá a ocurrirme.
Y yo no sé si mañana lo voy a poder escribir.
Y yo no sé si mañana vos vas a poder leerlo.

I already knew that this was going to happen.
I had walked down that street.
I had felt those purple lips on my mouth.
I had heard these whispers, that laughter, the warmth of hell.
But I insisted.
Last night I felt someone take my measurements.
I heard a saw cutting wood.
I heard a hammer driving nails.
But I insisted.
I had already seen those wilted flowers .
That loneliness of destroyed church.
The presence of anyone,
as a photograph of a storm.

But again I insisted.
And now I laugh out loud.
but tonight it will happen again.
And I do not know if tomorrow, I'll be able to write it.
And I do not know if tomorrow, you'll be able to read it.

RESOLUCIÓNES/RESOLUTIONS

2011-01-03T22:07:00.005-03:00

¿Te dije que tomé una resolución
Voy a dar cinco pasos.
Voy a decir una palabra (sólo una).
Escribiré algo en una pared.
Marcaré un número de teléfono.
A lo mejor me corto el pelo, o me afeito la barba.
O cambiaré de habitos. ¡Esa es una buena idea!
Ah, Y saldré a caminar para encontrar a esa persona
que ayer crucé y no saludé.
La voy a invitar a tomar una cerveza,
y le contaré de vos y de mí.
Voy a sacar un pasaje de tren, o subiré a un micro sin destino cierto.
Voy a dejar que me sigan los perros.
Voy a escuchar esa clase de música que a mí no me gusta.
Gritaré malas palabras en una esquina, durante la madrugada.
Tal vez, tiro todos mis zapatos y comienzo a caminar descalzo.
También puedo probar cuánto tiempo aguanto sin respirar...fingiendo morir.
Caminar sin pisar las juntas de las baldosas.
¿Te dije que tomé una resolución?
...Pero, yo no te diré cuál es.

Did I tell you I made a resolution?
I'm going to walk five steps.
I will say a word (just one).
I will write something on a wall.
I will mark a phone number.
Maybe I cut my hair or shave my beard.
Or change my habits. That's a good idea!
Ah, and I go out for a walk to find that person
I crossed yesterday, and I did not said hello.
I’ll invite he to drink a beer
and tell him about you and me.
I got a train ticket, or board a bus without a destination.
I'll let the dogs follow me.
I'll listen to that kind of music that I do not like.
I cry foul language in a corner overnight.
Maybe throw all my shoes and start walking barefoot.
Also, I can test how long stand without breathing ... pretending to die.
Walk without stepping on the tile joints.
Did I tell you I made a resolution?
... But I will not tell you what it is.

LA MUJER DEL VESTIDO ROJO/THE WOMAN IN THE RED DRESS

2010-12-26T12:50:00.002-03:00

Yo estaba esperando el tren en la estación San Isidro,
y, de reojo, vi que detrás mío había una mujer con un vestido rojo y botas marrones.
No pasaba desapercibida.
Cuando el tren llegó la mujer subió al mismo vagón que yo,
y viajó de pié, al lado mío, tomada del pasamanos del techo.
Bajamos del tren en Retiro, yo iba caminando detrás de ella, pero entre la multitud, la perdí de vista.
Bajé las escaleras hasta la estación del subte, y cuando llego a la fila de gente que había ante la boletería para comprar el pasaje, ella estaba en el último lugar, y yo quedé detrás de ella. En ese momento, habilitan otra boletería, y yo me cambio de fila. compro mi boleto y me voy caminando hacia el andén, subo al vagón del subterraneo, y ella sube y se para al lado mío. Yo bajo en la estación Avenida de Mayo, y no la veo más. Subo por la escalera mecánica, entre la gente, camino por los pasillos para hacer combinación con la línea de subte A, y llego a la estación Lima, me detengo en el andén a esperar el nuevo tren, y ella se acerca caminando y se detiene al lado mío. Yo subo al tren, y ella se para al lado mío y viajamos, tomados del pasamanos del techo. Nos bajamos en la estación Acoyte, yo me encontré con mi hija, y a la mujer yo no la ví más, ni siquiera recuerdo su cara.

Todo esto, habrá durado una hora
Juro que no cruzamos una mirada, un gesto, nada.
Era como una presencia que aparecía al lado mío.
¿Puede ser casualidad? Yo no sé, a veces pienso que sí, y a veces yo no sé qué pensar.
Tal vez en algún lugar, en este momento una mujer está escribiendo en su blog que ella estaba parada detrás de un tipo con barba y jeans en la estación de tren de San Isidro...

I was waiting for the train at San Isidro station,
and sideways, I saw that behind me was a woman in a red dress and brown boots.
Did not go unnoticed.
When the train arrived the woman boarded the same carriage as me,
and she traveled standing next to me, taken from the roof rails.
We got off the train in Retiro, and I was walking behind her, among hundreds of people.
but among the crowd, I lost sight.
I go down the stairs to the subway station. and when I came to the line of people had at the box office to buy a ticket, she was in last place, and I was behind she. At that time, enable another box office, and I change row. I buy my ticket and I'm walking towards the platform. I entered the subway car and she came and stood beside me. I go down at the station Avenida de Mayo, I do not see her more. I climb the escalator, between people, walk the aisles to do the combination with subway line A. And I came to Lima station, I stop at the platform to wait for the new train, and she walked on and stopped next to me. I get on the train, and she stands beside me and we traveled, taken from the roof rails. We got off at the station Acoyte, I met my daughter, and the woman I never saw her again, nor I do not remember his face.

All this will have lasted one hour
I swear that we did not cross a glance, a gesture, nothin
It was like a presence that appeared next to me.
Can it be coincidence? I do not know, sometimes I think yes, sometimes I do not know what to think.
Maybe somewhere, at this time a woman is writing in her blog that she was behind a guy with beard and jeans in San Isidro’s train station...

Imagen inspirada en el cuadro "El vestido de Noche" de R. Magritte.

RESCATANDO A RAPUNZEL UN DIA VENTOSO/RESCUING RAPUNZEL A WINDY DAY

2010-12-22T16:22:00.005-03:00

Esto lo hice para el concurso que organizaron los chicos del Blog Mr Spoqui.
Hay que hacer algo con un rollo de papel higiénico y enviarselo. Todavía están a tiempo, hagan algo!

This I did for the contest organized by the boys of Mr Spoqui Blog.
Something must be done with a roll of toilet paper and send it. Still have time, do something!

CORREO/MAIL

2010-12-18T13:29:00.004-03:00

Amor mío:
Una carta puede ser tocada,
puede ser olida,
puede ser besada.
Podemos guardarla en un cajón con nuestra ropa.
Una carta se puede manchar con una gota de vino,
o mojarse con una gota de agua, si la leemos bajo la lluvia...
lluvia mezclada con lágrimas.
O con café, té, vodka...con sangre.
La podemos llevar en un bolsillo, durante toda la vida,
o, en tu hermoso bolso de cuero.
A una carta nosotros podemos estrujarla sobre nuestro corazón.
Podemos escribir encima de lo que ya está escrito,
y mezclar nuestra letra con la letra de quien la escribió.
En fin, con una carta se me ocurren mil cosas que yo podría hacer.
Mi amor, ¿Por qué no me escribiste nunca más?
Estoy esperando tu carta...
a las anteriores yo las quemé...
No te enojes,
era una, de las posibilidades.

My Dear,
A letter can be touched,
can be smelled,
can be kissed.
We can keep it in a drawer between our clothes.
A letter can be stained with a drop of wine.
or wet with a drop of water, if we read it in the rain ...
rain mixed with tears.
Or coffee, tea, vodka ... with blood.
We can carry in a pocket, for a lifetime.
or, in your beautiful leather bag.
A letter we can crumple on our heart.
We can write over what is written,
and mix our letter with the letter writer's.
Finally, with a letter I can think of a thousand things I could do.
My love, why not write me anymore?
I am waiting for your letter ...
your previous letters I burned them ...
Do not be mad
was one of the possibilities.

TORMENTA DE ARENA/SANDSTORM

2010-12-14T21:09:00.003-03:00

Mis ojos se abrieron.
No los abrí. Yo no hice nada por abrirlos,
y otra vez y otra vez y otra vez más
y una sola vez más.
Fué una tormenta de arena que sopló sobre mi rostro...
Yo no quería morir, juro que no quería
pero no había otra manera de volver a despertar.
Y aquella música hindú que yo oía tan lejana
fue lo último que ella cubrió con las sábanas
antes de volver a besarme.
Yo no quería morir.

My eyes were opened.
I did not open. I did not do anything to open them,
and again and again and again
and one more time.
Was a sandstorm that blew on my face...
I did not want to die, I swear I did not want
but there was no way to reawaken.
And that Hindu music that I heard so far
was the last thing she covered with the sheet
before returning to kiss me.
I did not want to die.

FENÓMENO/PHENOMENON

2010-12-12T21:34:00.004-03:00

Este año no ha sido un año fácil, este ha sido un año agotador. Ya sabés, todos llevamos una mochila, el día 1º de Enero está casi vacía, digo "casi" porque algunas cosas de el año anterior todavía quedan en ella, siempre. Y cuando van pasando los días, las semanas, los meses, nosotros la vamos cargando y, cada vez, la mochila pesa más.
Bien, este año, nuestra mochila, se cargó de varias cosas... emocionales, económicas, circunstanciales...yo no sé, a veces, ponemos cosas en la mochila que ni siquiera deberían estar allí, pero, bueno, así somos.
Yo vivo en un lugar que, no es por presumir, pero es un paraíso, como miles de lugares en la Tierra, yo estoy muy agradecido a los Dioses por esto... pero nosotros no lo disfrutamos... la culpa: demasiado trabajo.
Entonces, ayer, mi mujer dijo: "¡Basta, nos vamos al río a tomar sol!
En la canasta pusimos un termo con agua caliente, el mate, yerba, bizcochos... y nos fuimos. Y mientras caminábamos hacia el río, ¿sabés qué vi? ¡una nube con forma de corazón!
¿Esto no es un fenómeno?
Yo te pido por favor... ¡decime que sí!

This year has not been an easy year. This year has been exhausting. You know, we all wear a backpack, on January 1 is almost empty, I say "almost" because some things from the previous year are still there...always. And when the days go by, weeks, months, we will go charging, and increasingly, the backpack weighs more.
Well, this year, our backpack was loaded with several things ... emotional, economic, circumstantial ... I do not know, sometimes we put things in the backpack should not even be there... but, well, so we are.
I live in a place that is not to brag, but it is a paradise, as thousands of places on Earth. I am grateful to the Gods for this... but we do not enjoy... guilt: too much work.
Then, yesterday, my wife said: Enough, we're going to the river, sunbathe!
In the basket put a flask with hot water, mate, yerba, biscuits, and we went. And as we walked toward the river do you know what I saw? A heart shaped cloud!
Is not this a phenomenon?
I ask you please. tell me yes!

LA HACEDORA DE LUNAS/THE MAKER OF MOONS

2010-12-09T21:07:00.006-03:00

Cuando se originó el Universo, hace exactamente un segundo, la Hacedora de Lunas le dijo a una de sus hijas:
"Podés salir de noche, pero cuídate de los hombres".

When the Universe was originated, just a second ago. The Maker of Moons told one of his daughters:
"You can go out at night, but beware of men".